A Ordem Correta do Processo
Se você fizer todo o processo no Brasil, existe um fluxo inviolável:
1. Emitir o documento original no Brasil.
2. Apostilar o documento original em um cartório brasileiro.
3. Enviar o documento apostilado para o Tradutor Juramentado. (Ele traduzirá o documento E a apostila).
4. Apostilar a própria Tradução Juramentada.
Este é o chamado Apostilamento Duplo, muito comum em processos abordados no nosso guia de cidadania italiana.
Por que a Apostila na Tradução é necessária?
Na Itália, o oficial italiano sabe que o documento original é autêntico por causa da 1ª apostila. Mas como ele sabe que a assinatura do tradutor juramentado no Brasil também é autêntica? Através da 2ª apostila, aplicada na tradução. Sem ela, o papel da tradução não tem fé pública no exterior.
A exceção: Asseverazione na Itália
Se a tradução for feita por um tradutor na Itália, com juramento em Tribunal Italiano (Asseverazione), a 2ª apostila não é necessária, pois a tradução já nasce com validade jurídica italiana. O documento original brasileiro, contudo, ainda precisa da sua apostila.
FAQ
Onde eu faço a Apostila de Haia no Brasil?
Em qualquer cartório de notas e registros autorizado pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça).
Meu documento é digital. Posso apostilar?
Sim, muitos cartórios emitem a Apostila eletrônica. A versão impressa com QR code também é apostilável.
O cartório traduz o documento?
Não. O cartório apenas apostila. A tradução deve ser feita por um Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC) autorizado pela Junta Comercial.