A importância da Certidão de Casamento
O casamento legitima os filhos perante a lei italiana antiga. A certidão de casamento em Inteiro Teor (digitada ou reprográfica) mostrará mudanças de sobrenome e quem foi o declarante do nascimento dos filhos.
Confira como essa documentação impacta seu processo lendo sobre a tradução para cidadania italiana.
Certidão de Óbito e Averbações
Embora nem todos os Consulados exijam o óbito do requerente, a maioria dos Comunes e Tribunais italianos a solicita para fechar a linha temporal. O tradutor deve prestar atenção especial às causas mortis e locais, transcrevendo termos médicos antigos com precisão técnica.
Divórcios na Certidão de Casamento
Se houver divórcio, ele constará como averbação na certidão de casamento. A tradução deve incluir essa averbação integralmente. Dependendo do caso, a autoridade italiana poderá exigir também a tradução juramentada da sentença de divórcio.
FAQ
Sou solteiro, preciso traduzir certidão de casamento?
A sua não, mas as de todos os seus antepassados na linha de transmissão até o italiano originário são obrigatórias.
A certidão de óbito do italiano nascido na Itália precisa ser traduzida?
Se ele faleceu no Brasil, a certidão de óbito é brasileira (em português) e sim, exigirá tradução juramentada e apostila para ser apresentada na Itália.
As certidões devem ser em Inteiro Teor?
Sempre. Certidões de breve relato não trazem o histórico de anotações (averbações) e são frequentemente rejeitadas pelas autoridades italianas.